Diskuse:Rating
Přidat témaDefault[editovat zdroj]
Kolego, musím rozhodně odmítnout váš navrhovaný překlad nedostatečný.
Jak přeložit default? Definice je: neschopnost dlužníka dostát svým závazkům.
Význam je třeba odlišit od http://en.wikipedia.org/wiki/Default_%28finance%29
- insolvency (platebí neschopnost)
- bankruptcy (úpadek, bankrot)
"Although the terms bankrupt and insolvent are often used in reference to governments or government obligations, a government cannot be insolvent in the normal sense of the word. Generally, a government's debt is not secured by the assets of the government, but by its ability to levy taxes." http://en.wikipedia.org/wiki/Insolvency#Government_debt
Ekonomka Švihlíková nechává default, nebo překládá jako selhání (státu).http://www.vip-vs.sk/clanky-prispevky-blogy/106-svihlikova-i-verejne-dluhy-bankroty-statu-a-mozna-reseni
Možná je to chybně i na několika dalších místech v článku (Velmi vysoká pravděpodobnost úpadku)? ...což by celkově nevrhalo dobré světlo na kvalitu překladu...
Littledogboy (diskuse) 7. 1. 2013, 15:26 (UTC)
- Nemám s tím problém. Jen mi přišlo, že ponechat nepřeložený default může být matoucí. Zvolte jakoukoli jinou českou variantu, která by byla pochopitelná, anebo použijte odkaz na příslušný článek, který by se tím zabýval podrobněji. Zde se v textu vyskytuje v nepřeložené verzi jen termín a odkaz Credit default swap, což čtenáři neposkytne dostatečný podklad pro pochopení legendy. Ve srovnávacích tabulkách hodnot tomu zjevně odpovídá písmeno D, takže i to by možná mohlo být dostačující. Jen prostě to slovíčko default se v článku nikde neobjevuje a nevysvětluje. --Bazi (diskuse) 7. 1. 2013, 15:42 (UTC)
- Zkusím udělat korekturu celého článku, jen nevím kdy se k tomu dostanu. Chtěl jsem původně přidat pod tu mapu ještě jednu, pro zajímavost a pro srovnání, a to starší verzi (prosinec 2011) odtud. Nevíte, jeslti to jde? Littledogboy (diskuse) 7. 1. 2013, 15:49 (UTC)
