Diskuse:Kacudó šašin

Z hesla Kacudó šašin byla v období od 20. do 26. září 2021 uvedena na hlavní straně následující zajímavost:

„Víte, že … film Kacudó šašin (videosoubor) je považován za nejstarší japonské animované dílo?“

WP:Q Ozzy

Ahoj, článek jsem prošel, opravil nějaké drobnosti a myslím, že je to dobrý kandidát na DČ. Jediný problém, který mám, tak souvisí s citací: „Je kontroverzní, že by se měl nově nalezený film v současném smyslu vůbec nazývat animovaným.“ - dalo by se to nějak víc rozvést? Jak kontroverzní? Hned v úvodu se píše, že "Kacudó šašin je japonský animovaný filmový pás". V čem je tedy problém/kontroverze? Je to teda animovaný film nebo není? --Ozzy (diskuse) 11. 9. 2021, 21:30 (CEST)

@Ozzy: Díky za recenzi, pokusil jsem větu před danou citací doplnit. V části zdroje se uvádí, že není problém dané dílo nazývat jako animované (samotný deník to uznal), ale může to vyvolávat otázky/být kontroverzní, protože v souvislosti s americkou a francouzskou (zahraniční) tvorbou se v současném smyslu nemusí jednat o běžnou animaci. Je to trochu lepší? --RiniX (diskuse) 11. 9. 2021, 21:52 (CEST)

Jo, asi lepsi. Teda porad s tim mam trosku problem, ale to je spis muj nesouhlas s tou citaci (ale je to citace a jako takova zde ma sve misto). ^_^ --Ozzy (diskuse) 17. 9. 2021, 13:11 (CEST)

Podzemnik

• "v překladu „pohybující se obrázek“ - je tento překlad někde doložen? Nebo to jsi přebral z EN? Řada ostatních zdrojů to překládá jako "pohyblivá fotografie", viz např. [1]

  Hotovo Hotovo. Upraveno. Spíše překládám japonské názvy, protože anglické mohou vyznívat už jinak. Zkontroloval jsem to a popravdě nevím, jak jsem mohl použít úplně jiné slovo. V případě "pohyblivá" či "pohybující se" záleží na tom, zda je pro nás jedno vhodnější než druhé, protože doslovně by to bylo spíše jako "činná fotografie". RiniX (diskuse) 17. 11. 2021, 10:52 (CET)

• "v kolekci filmů" - anglicismus, česky lépe "sbírce filmů"

  Hotovo Hotovo. Upraveno. RiniX (diskuse) 17. 11. 2021, 10:52 (CET)

• "predate the earliest displays" přeloženo jako "prvotní západní animované filmy, které byly v Japonsku vydány" - na EN se neříká, že tam byly vydány, spíše promítány - displays, ne published

  Hotovo Hotovo. Upraveno. RiniX (diskuse) 17. 11. 2021, 10:52 (CET)

• "Snímky černé a červené barvy byly složeny" - složeny? Asi myšleno spojeny?

  Hotovo Hotovo. Upraveno. RiniX (diskuse) 17. 11. 2021, 10:52 (CET)

• Úplně se tam vytratila klíčová informace o tom, že ty obrázky byly naneseny pomocí šablon, stencils

  Hotovo Hotovo. Významově přepsáno. RiniX (diskuse) 17. 11. 2021, 10:52 (CET)

• "Obviously, the printer did not do his job correctly, because the color is not always in register with the outline of the cap." - zajímavé info z [2]; u takto krátkého kandidáta by se hodilo vyšťourat, co se dá

  Hotovo Hotovo. Doplněno. RiniX (diskuse) 17. 11. 2021, 13:52 (CET)

• Citace z WP:Poznámky: "Použití poznámek se dá obvykle vyhnout, neboť obsah poznámek je většinou vhodnější zahrnout přímo do textu článku. Snažte se je proto omezit a používat jen tam, kde mají skutečné opodstatnění." - mít 8 poznámek v takto krátkém textu je skutečně dost, v podstatě by šly všechny zakomponovat do textu

  Hotovo Hotovo. Zredukoval jsem na dvě, samotný proces bych do textu přímo nepsal a rok začátku období Meidži si myslím, že se tam také nehodí. Ale ještě se na to podívám. RiniX (diskuse) 17. 11. 2021, 10:52 (CET)

• Pokud myšleno Západ ve smyslu Západní svět, píšeme velké Z

  Hotovo Hotovo. Upraveno. RiniX (diskuse) 17. 11. 2021, 10:52 (CET)

Jinak článek trpí podobným co jeho kolega juri. Na první pohled vypadá dobře, když se ale člověk zabředne do významu vět a porovná to z EN, tak se to vždy trochu odchyluje, nemluvě o kostrbatých formulacích. Doporučil bych na tom ještě zapracovat. S pozdravem, --Podzemnik (diskuse) 17. 11. 2021, 08:34 (CET)

@Podzemnik: Do pozadí jsem nakonec z přiloženého odkazu doplnil nějaké informace z období rusko-japonské války, zejména o inzerci daných zařízení a vzrůstu popularity kinematografie. Zkusím se ještě podívat na jednu sekci v cizojazyčných Wikipediích, která zde nefiguruje vůbec, zdali bych z ní něco nemohl použít. RiniX (diskuse) 17. 11. 2021, 13:52 (CET)

@Podzemnik: Vím, že článek není nejdelší, ale na druhou stranu je v animované branži dosti významný. Po doplnění a díky korektuře od Pralesničky (jako u Juri) by na DČ dosáhnout mohl, co myslíš? --RiniX (diskuse) 28. 12. 2021, 17:57 (CET)

Článek je sice dobře ozdrojovaný a teď už i napsaný, nicméně délkou je dost na hraně. Nerad bych viděl mezi DČ cokoliv kratšího. Nicméně zajímavé téma, které bylo vyčerpáno, tedy uděluji DČ. --Podzemnik (diskuse) 29. 12. 2021, 07:19 (CET)