Diskuse k Wikipedii:Transkripce hindštiny
Přidat témaPoslední komentář: před 5 lety od uživatele Podzemnik v tématu „Chybějící pravidla?“
Chybějící pravidla?[editovat zdroj]
Zdá se, že v aktuální (první) verzi tohoto bohulibého dokumentu chybí nějaké informace. Aplikací uvedených pravidel dostaneme např.:
- कोलकाता (kolakātā) → „Kolakáta“ (nikoli kýžená Kolkata či jiné, ale ani jeden alternativní přepis uvedený na Kalkata neobsahuje -la-)
(i když 2c vypustíme, pak je aplikovatelné už jen pravidlo 2b) - पटना (patanā) → „Patana“ (nikoli kýžená Patna)
(2b)
Buďto chybí nějaká další pravidla pro zanikání vokálů uprostřed slova, anebo se pro českou transkripci hindštiny vychází z jiné transliterace, než je obvyklá pro sanskrt (použil jsem IAST).
—Mykhal (diskuse) 21. 1. 2019, 19:45 (CET)
- @Mykhal Je možné, že něco chybí - obecně těch pravidel je mnohem více, než je uvedeno zde. Vybíral jsem jen ty nejhlavnější a ty, která jsou specifická pro český jazyk. Nemohu s tímhle být více nápomocen - už je to dlouho, co jsem si ujížděl na sanskrtu na FF MU a knihy nemám momentálně u sebe (žiji v zahraničí, takže ani knihovna nepřipadá v úvahu). Původně jsem ty návody měl ve svém uživatelském prostoru pro sebe, pak jsem byl ale požádán je přemístit sem, že by mohly sloužit jako základ něčeho většího. Tak třeba teď to rozvinete :) S pozdravem, --Podzemnik (diskuse) 21. 1. 2019, 20:19 (CET)