Diskuse:Scalable Vector Graphics
Přidat témaSice se v oboru vůbec nevyznám, ale ¨tady asi došlo k nějakému omylu v překladu. Scalable Vector Graphics bych nepřekládal jako skalární vektorová grafika (to je přímo protimluv) ale jako přizpůsobitelná vektorová grafika. Dá mi někdo ze zasvěcenějšícz za pravdu. Miaow Miaow 21:07, 18. 8. 2005 (UTC)
- Máte pravdu, scalable je od slova scale nikoliv scalar. Znamená to, že lze plynule měnit měřítko bez újmu na vzhledu a přesnosti. Snad by šlo říci škálovatelná, není to moc hezké slovo, ale lepší překlad mě nenapadá a tohle se mezi odborníky běžně říká.
- Egg ✉ 21:25, 18. 8. 2005 (UTC)
Tak tak škálovatelná je OK možná by šlo použít i proporcionální ale tím si nejsem jist. Jsem pro škálovatelná.
Tex 13:53:56, 19. 8. 2005 (UTC)