Diskuse:Rabíndranáth Thákur
Přidat témaPoslední komentář: před 9 lety od uživatele Ondracka
Není mi jasné, co má tvar "robīndronātho ṭhākuro" stojící za jménem v bengálštine znamenat, tedy co je zájmem, aby tam stálo. Buď (1) přepis bengálských znaků, pak by to ale bylo "rabīndranātha ṭhākura", nebo (2) výslovnost jména v bengálštině. Tu lze zapsat dvojím způsobem, buď (1) pomocí mezinárodní fonetické abecedy IPA, pak by to bylo "robindronat ʈʰakur", nebo (2) pomocí českých fonémů: "robindronat thakur". Každopádně ta stávající podoba je jakýsi paskvil.--Ondracka (diskuse) 21. 2. 2015, 22:08 (CET)