Diskuse:Eliptická dráha

Nevěrohodný překlad z Wiki-sk[editovat zdroj]

Nejnovější komentář: před 7 lety1 komentář1 člověk v diskusi

Budu jen rád, když mě někdo vzdělanější poučí, že se mýlím:

Překlad ze slovenské Wikipedie nebudí důvěru. Např. tvrzení z úvodu: "V přísnějším chápání je to Keplerova dráha s excentricitou větší než 0 a menší než 1, zahrnující kruhovou dráhu." není pravdivé. Kružnice má excentricitu = 0 a tak dráha s exc. větší než nula a menší než 1 nemůže kružnici zahrnovat. Věta :"Ta zahrnuje radiální eliptickou oběžnou dráhu s excentricitou rovnající se 1" je podle mne nesmysl, neb excentricitu 1 už nemá elipsa, ale parabola.

Výraz "Molnijova dráha" je mechanický překlad, žádný Molnij nežil ("molnija" je rusky "blesk", angl. Wiki vykládá podle názvu telekom. družic Molnija). Asi by se toho našlo víc, ale, jak píšu výše, není tohle téma moje parketa. --Svenkaj (diskuse) 17. 3. 2017, 21:25 (CET)Odpovědět