Diskuse:Dmitrij Konstantinovič Faddějev

"Byl dopisujícím členem"[editovat zdroj]

Nejnovější komentář: před 2 lety3 komentáře2 lidé v diskusi

@Tchoř: Co znamená "dopisující člen" ("Byl dopisujícím členem Ruské akademie věd")? To je překlad "Faddejew war korrespondierendes Mitglied" ("Corresponding Member" v angličtině)? V češtině to zní "člen korespondent". --Puszczanin (diskuse) 17. 5. 2022, 12:32 (CEST)Odpovědět

Ano, je to překlad z němčiny. Když zadám „dopisující člen“ do webového vyhledávače, tak mi najde dostatek výskytů, abych věřil, že se to takto dá v češtině použít. Ale samozřejmě na tom netrvám.--Tchoř (diskuse) 19. 5. 2022, 07:39 (CEST)Odpovědět

@Tchoř: Po Vaší odpovědi jsem našel tento výraz v slovníku Kopeckého:

dopisující ve spoj. ~ člen akademie член-корреспондент академии (наук) // 2. vydání, 1976, svazek I, str. 140.

Proto jsem vytvořil článek "dopisující člen" a příslušné odkazy: [1], [2], [3] apod. Takže tento výraz opravdu existuje v češtině. Omlouvám se. --Puszczanin (diskuse) 20. 5. 2022, 20:48 (CEST)Odpovědět