Diskuse:Deklarovaná identita
Přidat témaPoslední komentář: před 3 lety od uživatele Jvs v tématu „Terminologie?“
Terminologie?[editovat zdroj]
google:"Nárokově.řízená.identita", google:"identita.podle.tvrzení", google:"nároková.identita", google:"deklarační.identita" všechno mimo Wikipedii 0 (a některé mi ani nedávají vůbec žádný český smysl). Odkud se ta terminologie vzala? Používá ji někdo? Obávám se, že v českém prostředí se claimy běžně používají v originále a úplně nevím, jestli nějaká použitelná česká terminologie existuje a jak moc se používá. Každopádně třeba Microsoft používá pro „claims-based identity“ termín „deklarovaná identita“, pro „claims-based authentication“ pak „ověřování na základě deklarované identity“ („claim“ je „deklarace identity“). --Mormegil ✉ 7. 10. 2020, 17:46 (CEST)
- Mně to připadá v každém případě jako špatný překlad „claim“ – v tomto smyslu je to „prohlášení“, „deklarace“, „tvrzení“ – a ne „nárok“.--RPekař (diskuse) 8. 10. 2020, 11:19 (CEST)
- Claims-based překládá i Google jako Na základě nároků, i slovník Hais-Hodek to má jako nejdůležitější překlad (claim = 1. nárok..), to jen na okraj. Namám ale ani nic proti deklarované identitě nebo identitě založené na deklaracích. Pouze nesnesu slovo klejm, což už jsem bohužel taky viděl.. Tak OK, prosím poraďte, a jestli se na něčem shodneme, změňme název, nebráním se tomu.--Petr Říha, Hradec Králové (diskuse) 10. 10. 2020, 19:27 (CEST)
- Dal jsem do článku šablonu Přesunout. Počkám ještě jeden týden na návrhy. Díky! --Petr Říha, Hradec Králové (diskuse) 3. 11. 2020, 18:14 (CET)
- Přesunul jsem na "Deklarovaná identita". --Jvs 21. 11. 2020, 17:44 (CET)
- Dal jsem do článku šablonu Přesunout. Počkám ještě jeden týden na návrhy. Díky! --Petr Říha, Hradec Králové (diskuse) 3. 11. 2020, 18:14 (CET)
- Claims-based překládá i Google jako Na základě nároků, i slovník Hais-Hodek to má jako nejdůležitější překlad (claim = 1. nárok..), to jen na okraj. Namám ale ani nic proti deklarované identitě nebo identitě založené na deklaracích. Pouze nesnesu slovo klejm, což už jsem bohužel taky viděl.. Tak OK, prosím poraďte, a jestli se na něčem shodneme, změňme název, nebráním se tomu.--Petr Říha, Hradec Králové (diskuse) 10. 10. 2020, 19:27 (CEST)