Diskuse:Dat

Dat / Data ?

Já si nemůžu pomoct, ale mám za to, že se jmenuje „Data“ a nikoliv „Dat“. Resp. chápu, že skloňování je naším neduhem oproti angličtině, ale když po večerech koukám na TNG, tak si vzpomínám, že i Picard o něm mluví jako „Poručík Data udělá toto“ nebo že jej představuje doslova „Druhý důstojník Data“. Sám bych nejradši článek přesunul, ale zajímal by mě názor ostatních. --El Carlos 17. 11. 2009, 01:36 (UTC)

Prošel jsem narychlo několik knížek řady Nové generace, všude je důsledně psáno Dat a mohu uvést tyto zdroje do hesel. Jestli to je v en či jiné verzi Data, pak očekávané u nás je Dat a řešil bych to přesměrováním z Data (slyším poprvé) na známější Dat. Mimochodem, zkuste najít zdroj Data, docela mi to zajímá. --Zákupák 17. 11. 2009, 04:45 (UTC)

Zase bych do toho nevkládal takovou iniciativu. Byl to návrh a máme tu jiné věci na práci. Prošel jsem teď 1 & 2 díl a zrovna nikde nemůžu najít vyslovení ani jednoho tvaru :-D Budu sledovat další a kdyžtak sem napíšu. Zdroj na Data snad netřeba hledat, on se tak jmenuje :-) --El Carlos 17. 11. 2009, 11:05 (UTC)

Projdu li přes inwiki vlevo heslo, pak jsme opravdu v Čechách díky špatnému překladu knížek před 10-15 roky zavedli jméno Dat, kdežto i v originále i dalších wikipediích je Data. Já to fakt nevěděl. Je tu ovšem princip hledání očekávaného názvu českým čtenářem. Nechám to na Vás.--Zákupák 17. 11. 2009, 12:24 (UTC)

Nebudu nic měnit. Koukal jsem, že pod heslem Data je nahoře odkaz přes jiný význam a když se někdo splete, cesta se tak najde. --El Carlos 17. 11. 2009, 14:28 (UTC)